Traductor por internet. Que práctico, no?

Tecnología: Los avances tecnológicos ayudan a las personas con discapacidades en su vida diaria

Muchos programas gubernamentales y no gubernamentales, centros de estudio, publicaciones e informes de investigaciones se ocupan de cuestiones relativas a las discapacidades y los adelantos tecnológicos que pueden contribuir a mitigarlas. Los proyectos sobre discapacidades abarcan desde la comunicación frente a frente y a larga distancia, a la locomoción; de los medios didácticos auxiliares, a la robótica en el lugar de trabajo. Los proyectos actualmente en curso y los nuevos adelantos recientemente anunciados son demasiado numerosos para mencionarlos no ya en un artículo, sino en toda una revista. Un proyecto que ilustra el tipo de innovación práctica que se está produciendo se está financiando mediante una "donación de innovación" del Instituto Burton Blatt de la Universidad de Siracusa en Nueva York. Dirigido por un miembro de la facultad de la Escuela de Estudios de la Información de la universidad, el proyecto incluye hospitales de todo el estado.
Servicios de interpretación de la lengua de signos estadounidense a distancia por vídeo en la Internet
Brandon Watkins, que tiene piernas y dedos protésicos, es uno de los 13 jugadores del equipo de baloncesto de su instituto técnico de Wisconsin. Watkins ha jugado en 13 partidos y ha hecho cinco de las nueve canastas con tiros de campo que se ha apuntado su equipo, cuatro de ellas de tres puntos. También ha ayudado a su equipo con los rebotes, pases y robos de balón. © AP Images/Andy Manis
Imagínese la siguiente situación. Usted no puede oír y no puede comunicarse sin la lengua de signos. Lleva a su hijo herido a la sala de urgencias del hospital. Nadie le puede explicar lo que está sucediendo, lo que usted debe hacer y lo que puede esperar. Su inquietud va en aumento y los médicos necesitan información que usted no les puede dar. ¿Qué puede hacer?
En Nueva York, por las recientes enmiendas al Compendio de Códigos, Normas y Reglamentos Oficiales del estado, los centros sanitarios están obligados a prestar servicios de idiomas a "los pacientes internos e externos no más tarde de 20 minutos de su llegada al servicio de urgencia, o de 10 minutos después de que se hayan solicitado dichos servicios", ya se trate del idioma chino o de la lengua de signos estadounidense. Los centros sanitarios de Siracusa y otros lugares del estado de Nueva York están activamente buscando medios que les permitan cumplir este nuevo requisito. Los servicios por vídeo de la lengua de señas, en los que el intérprete "visita" el centro desde un lugar remoto a través de la Internet, son una nueva opción que se está considerando seriamente. La Internet abre nuevas posibilidades de inclusión social y los servicios de lengua de signos estadounidense incluyen interpretación, orientación psicológica, y preparación y respuesta en casos de desastre.
En la primera fase del proyecto de investigación financiado gracias a la donación del Instituto Burton Blatt, tres centros de investigación, todos ellos en la ciudad de Siracusa, están considerando la adopción del lenguaje por señas estadounidense a través de la Internet. Dos de los centros son hospitales que utilizan los servicios de lengua de signos y el tercero es un proveedor sin fines de lucro de dichos servicios. Las principales cuestiones que se están investigando incluyen: ¿Qué servicios de lengua de signos se ofrecen y usan en la actualidad? ¿Qué nuevas oportunidades y dificultades se pueden esperar de los servicios de lengua de signos por Internet? Si bien las posibilidades de nuevos negocios y servicios que ofrece la Internet despiertan vivo interés, también presentan dificultades que habrá que superar antes de que se generalice la prestación de servicios de interpretación de la lengua de signos por Internet. Una de las dificultades que se prevén tiene que ver con el cumplimiento de las normas sobre el secreto de los datos de salud, que imponen a las oficinas médicas estrictos requisitos de protección de la información médica sobre el paciente. En la segunda fase del proyecto, se someterá a inspección a los centros sanitarios de 14 condados de Nueva York para comprobar si cumplen los nuevos requisitos de acceso a servicios de lengua de signos y las posibilidades de adoptar los servicios a través de la Internet.
http://usinfo.state.gov/journals/itsv/1106/ijss/preparedness.htm#challenges
8 de octubre

Resumen:

En esta noticia se da un ejemplo muy interesante donde le pregunta al lector ¿Que haría si su hijo esta sufriendo de algo y no podemos comunicarlo ya que simos sordo-mudo?
La solución que sugieren en este ejemplo es muy buena, conseguir un interprete pero si se tarda en llegar la salud del niño podría empeorar. El sistema de traductor por internet es la tecnología que me interesa de esa noticia . Donde la persona podrá traducir la situación desde cualquier lugar facilitando así la comunicaión.
Ya hay tres centros de investigación que han adoptado el lenguaje de señas estadounidense a través de la internet. El único problema que se presenta es la confidencialidad del paciente, los centros deben cumplir con los requisitos de seguridad de información del paciente.

Reflexión:

De esta noticia aprendí de la existencia del maravilloso traductor por la internet. Estoy muy deacuerso del desarrollo del mismo ya que yo como futura maestra le encontré un uso muy beneficioso para el salón de clases. Como futura maestra tengo que aprender a utilizar las herramientas disponibles al igual que si me voy a trabajar a los Estados Unidos tengo que saber que me voy a topar con personas que hablan distintos idiomas al mío y muchos de ello no sabrán inglés. Entonces aquí entraría el traductor ya que en las reuniones con los padres que no sepan inglés o español habrá una comunicación bidireccional, concisa, precisa, entendible y sobre todo clara, donde los padres y yo nos podremos comunicar.
Espero que a ustedes al igual que yo les haya interesado la noticia y le encuentren un propósito útil a esta tecnología.